-
1 der Fluß schwillt an
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Fluß schwillt an
-
2 anschwellen
1. * vi (s)1) набухать, вздуваться; пучиться; вздыматьсяder Fluß schwillt an — вода в реке прибываетdie Menschenmenge schwoll an — толпа росла ( увеличивалась)die Schuldenlast schwillt an — бремя долгов растёт2. vtder Regen hat den Fluß angeschwellt — от дождя река вздулась ( вода в реке поднялась)der Wind schwellt die Segel an — ветер раздувает паруса -
3 anschwellen
anschwellen I vi (s) набуха́ть, вздува́ться; пу́читься; вздыма́тьсяdie Knospen schwellen an по́чки налива́ютсяanschwellen прибыва́ть (о воде́)der Fluß schwillt an вода́ в реке́ прибыва́етdie Menschenmenge schwoll an толпа́ росла́; толпа́ увели́чиваласьdie Schuldenlast schwillt an бре́мя долго́в растё́тanschwellen опуха́ть, припуха́ть, набуха́ть, отека́тьanschwellen уси́ливаться, нараста́ть (о зву́ке)anschwellen II vt пу́чить, наполня́ть; вздува́тьder Regen hat den Fluß angeschwellt от дождя́ река́ взду́лась; от дождя́ вода́ в реке́ подняла́сьder Wind schwellt die Segel an ве́тер раздува́ет па́руса -
4 anschwellen
1) dick werden a) v. Gliedmaßen, Gesicht опуха́ть /-пу́хнуть. durch langes Stehen, Krankheit auch отека́ть /-те́чь. v. Ader, Leib вздува́ться /-ду́ться b) v. Knospe набуха́ть /-бу́хнуть c) v. Segel надува́ться /-ду́ться, вздува́ться /-. anschwellen lassen v. Wind - Segel надува́ть /-ду́ть2) anwachsen a) v. Menschenmenge расти́ b) v. Fluß вздува́ться /-ду́ться, прибыва́ть /-бы́ть unpers. vom Regen ist der Fluß angeschwollen от дождя́ взду́лась река́, от дождя́ воды́ в реке́ прибы́ло c) v. Regen уси́ливаться /-си́литься d) v. Sturm, Lärm, Musik нараста́ть /-расти́ e) v. Schuld, Geldumlauf расти́, увели́чиваться увели́читься f) v. Arbeit, Unterlagen прибыва́ть /-. die Arbeit schwillt an рабо́ты прибыва́ет
См. также в других словарях:
Oder (Fluß) — Oder (Fluß), der fischreiche Hauptfluß im östlichen Theile der preuß. Monarchie, entspringt im Dorfe Kosel bei Ollmütz, durchströmt Schlesien, die Mark Brandenburg und Pommern und mündet durch drei Arme in die Ostsee. Sie ist schiffbar und trägt… … Damen Conversations Lexikon
Aufschwellen — Aufschwêllen, ein Verbum, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit irregulärer Conjugation und dem Hülfsworte seyn, durch eine flüssige Materie von innen ausgedehnet werden. 1) Eigentlich. Der Leib ist ihm aufgeschwollen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anschwellen — Anschwêllen, ein Verbum, welches in gedoppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, welches irregulär gehet, (S. Schwellen,) und das Hülfswort seyn zu sich nimmt, in die Höhe schwellen, doch nur figürlich von Flüssen und Wassern. Der Fluß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seide [1] — Seide, der Stoff, welcher von den Cocons, den äußern Hüllen der eingepuppten Raupen des Seidenspinners (Phalaena bombyx mori, Endromys mori, Art aus der Gattung Spinner, der weißlich ist, mit einigen dunkeln Querstrichen u. einem halbmondförmigen … Pierer's Universal-Lexikon
Gottfried Benn — ca. 1951; Zeichnung von Tobias Falberg … Deutsch Wikipedia
Aegypten — (griech. Name, wahrscheinlich mit: Kopt, Kopten, in Verbindung zu bringen, bei den Israeliten Mizraim, von den Arabern Misr genannt), ist das untere, etwa 150 Meilen lange Thal des Nils, des einzigen bedeutenden Flusses von Nordafrika. Etwa 20… … Herders Conversations-Lexikon
Anwachsen — Anwachsen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, S. Wachsen. 1) Im Wachsen mit etwas verbunden werden, mit etwas zusammen wachsen. Die Rinde ist wieder an den Baum angewachsen. Angewachsen, oder im Leibe angewachsen seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Batha — Batha, Fluß im Reich Wadai (s. d.), entspringt an der Grenze gegen Dar Für, nimmt rechts den Betheka auf und mündet in die Fitrilagune. Der B. schwillt wie sein Nebenfluß nur zur Regenzeit zu einem Strom an, sonst ist er völlig trocken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Christian Johann Heinrich Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Harry Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Heinrich Heine — (Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim, 1831) Heinr … Deutsch Wikipedia